Hoje é dia da cachaça!

Fonte: calendarr.com 📅 🗓 

Esta é uma bebida com uma carga simbólica muito grande para a cultura e identidade brasileira. Trata-se de uma das bebidas destiladas de maior consumo a nível mundial. Origem da Comemoração A criação do Dia Nacional da Cachaça foi uma iniciativa do Instituto Brasileiro da Cachaça (Ibrac), instituída em junho de 2009. História da Data O dia 13 de setembro foi escolhido em homenagem a data em que a cachaça passou a ser oficialmente liberada para a fabricação e venda no Brasil, em 13 de setembro de 1661. Esta legalização, no entanto, só foi possível após uma revolta popular contra as imposições da Coroa portuguesa, conhecida como "Revolta da Cachaça", ocorrida no Rio de Janeiro. Até então, a Coroa portuguesa impedia a produção da cachaça no país, pois o seu objetivo era substituir esta bebida pela bagaceira, uma aguardente típica de Portugal. A Cachaça no Brasil A cachaça é uma bebida alcoólica muito apreciada no Brasil, tendo como base principal a cana-de-açúcar. Ela é utilizada principalmente para a confecção da caipirinha, uma bebidatípica do país. Atualmente, no entanto, existem diferentes variantes da cachaça e com diferentes sabores. O Brasil produz aproximadamente 1,2 bilhões de litros de cachaça por ano e o maior produtor de cachaça no Brasil industrial é o estado de São Paulo, seguido de Pernambuco, Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Paraíba. Por sua vez, Minas e Rio lideram a produção de cachaça artesanal. A cachaça brasileira é exportada para mais de 60 países, sendo a Alemanha responsável por aproximadamente 30% da sua importação. Curiosidades sobre a Cachaça A cachaça tem em média 40% de teor alcoólico e, atualmente, é definida como um produto cultural brasileiro. A bebida tem vários sinônimos e alguns deles bastante curiosos como mata-bicho, branquinha, parati, bicha, "água que passarinho não bebe", marvada, veneno, boa, etc. Salinas, município da região norte do estado de Minas Gerais é conhecido como a "capital nacional da cachaça". Vai comemorar com quem? 👍🏾👌🏻

Aprender inglês com citações

Se você ama uma flor, não a colha. Porque se você a colher ela morre e deixa de ser o que você ama. Então se você ama uma flor, deixe-a estar. Amor não consiste em posse. Amor consiste em apreciação. (Osho) Já pensou em aprender inglês com citações? Maneiras de estudar? Há várias... livros, música, filmes, séries, vídeos, podcasts, estações de rádio... mas e citações? Você já considerou a ideia? Qual a vantagem de ler uma citação por dia? São frases geralmente curtas. Por serem curtas, de leitura fácil. Um texto maior ou um livro tendem a ser mais cansativos (mas não menos importantes). Facilmente serão lembradas com riqueza de detalhes: a estrutura nova, o vocabulário novo, a expressão nova, o nome do(a) autor(a). O que mais? Uma infinidade de aspectos! Hoje eu deixei uma citação do Osho. Que outro(a) autor(a) eu poderia trabalhar? Lembre-se de inscrever-se no meu canal do Youtube e ativar o sininho para notificações! Compartilhe este texto e convide a galera pra ler! Curta minha página no Facebook: https://www.facebook.com/idiomistica/ Acompanhe meu site: www.idiomística.com.br Siga-me no Instagram: @idiomistica. Grande beijo.

Happy Saint Patrick's Day!

Hoje, 17 de março, é o Saint Patrick's Day, data muito importante na Irlanda, aniversário da morte de Saint Patrick, bispo que levou o cristianismo à Irlanda. Ou Saint Paddy's Day, para os íntimos. Em irlandês, se diz "Lá le Pádraig" ou "Lá Fhélie Pádraig". É uma festa anual realizada desde 1997, mas o dia de Saint Paddy começou no século XVII. Me lembro de quando eu estudava inglês. Tínhamos que vestir uma peça de roupa verde para não ter que pagar castigo. Quando eu comecei a ensinar inglês nas escolas, os alunos levavam comidinhas verdes (gelatina, docinhos, sucos, etc.). E nos bares, a cerveja verde.

A lenda diz que São Patrício usou o trevo de três folhas (o shamrock) para explicar a Santíssima Trindade aos celtas pagãos. E isso tornou o shamrock um símbolo do Saint Patrick's Day. ☘️ Na cultura celta, os Leprechauns são duendes e, no folclore irlandês, eles são guardiões de tesouros, geralmente caracterizados ao lado de grandes potes de ouro, roupa verde, ruivinho, ginger (assim como os irlandeses) e shamrocks. Diz a lenda que quem capturar um Leprechaun pode fazer até 3 pedidos.

Por hoje, é só! Deixe a sua sugestão para mim. Sobre o que você gostaria que eu falasse? Inscreva-se no meu canal do Youtube, siga-me no Facebook e no Instragram.

Cuidado ao escrever!

CUIDADO, GENTE! "A agente", ou "o agente", é a coisa ou pessoa que atua, opera, agencia, age. Que ou quem agencia negócios alheios. Exemplos: "Qual é o agente transmissor do vírus da dengue?" "Agente imobiliário." "Gente" é um número indeterminado de pessoas. Exemplos: "A gente fica mal, mesmo, quando perde um bichinho de estimação." "Essa gente não gosta de você." Portanto, cuidado ao escrever! Está correto escrever "Agente vai ao cinema hoje à tarde"? Não, a menos que você queira dizer que algum agente secreto vai ao cinema hoje à tarde. Se você não está com medo de nenhum espião no cinema, por favor, separe esse "a" do "gente"!

Aprender italiano com memes

Buongiorno, Buonasera a tutti! Qual idioma você está aprendendo atualmente? Eu estou aprendendo uns 9... inclusive o italiano! O que você tem feito para praticar o idioma que você está aprendendo? Exercícios? Aplicativos? Duolingo, por exemplo? Está inscrito em algum canal no Youtube de ensino de idiomas? Tem ouvido música no idioma-alvo? Podcasts? Assistido a filmes e séries? Lido notícias de algum noticiário local? Seguido páginas divertidas no Facebook? Você já pensou em aprender um idioma com memes? Qual é a importância do meme na aquisição do idioma? Bem, o meme é um texto verbal e/ou não-verbal, certo? No nosso caso, a maioria dos memes precisa ser um texto verbal, inclusive na língua que estamos aprendendo. A menos que a imagem contenha algo cultural típico daquele país, em que aquela língua seja falada. Os textos são exercícios importantes de compreensão? Sim! Logo, os memes, além de engraçados, são ferramentas maravilhosas na aquisição da língua. Vou deixar um meme em italiano pra você refletir... Divirta-se!

LEITURA

Livro: Mayombe

Autor: Pepetela

Ano de publicação: 1980

Editora: Leya

O romance angolano expõe a guerra de independência de Angola nos anos 70 contra os portugueses (os tugas) na floresta Mayombe (província de Cabinda). O protagonista é o personagem Sem Medo, um líder guerreiro, que durante sua liderança enfrenta dificuldades como fome, racismo, tribalismo, oportunismo e exploração. 

O narrador, o próprio Pepetela (chamado Comissário na obra), é noivo de Ondina, uma professora que lecionava na cidade de Dolisie, e que o traiu com André, o responsável por levar mantimentos para a base, e com Sem Medo.

Pepetela relata as lutas entre os guerrilheiros angolanos e as tropas portuguesas no processo de libertação do país. As várias línguas faladas pelas tribos, as diferenças sociais e culturais dificultava a união entre os angolanos. 

Ao final do livro, o leitor encontra um glossário angolano, o que torna a obra mais rica e acessível. 

Retrato para Iaiá

Olá, pessoal! Estou de volta! Vou voltar a escrever no blog e aguardo sugestões de todos vocês. 

Reinauguro meu blog falando um pouco mais de mim. Pouca gente sabe, mas minha família me chama de Iaiá. 

E o "Retrato para Iaiá" de Los Hermanos é uma canção linda que me conquistou. 

Deixo aqui a canção e a letra. Não há nada melhor do que ouvir música brasileira de qualidade, né?

Los Hermanos - Retrato para Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é, que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei
Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer
Deixa ser como será
Quando a gente se encontrar
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Deixa ser como será
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim
Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou
Um filme no close pro fim
Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam
Oh, não!
Deixa ser como será
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar
Deixa ser como será
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê
Não é
Composição: Marcelo Camelo / Rodrigo Amarante

Feliz dia do professor!

Feliz dia do professor! Happy teacher’s day! ¡Feliz día del profesor! Frohen Lehrertag! Bonne fête des profs! Bonegan tagon de la instruistoj!

Esperanto - uma língua comum

Bem, como eu já disse na minha primeira publicação, eu estou aprendendo Esperanto. No meu curso, já ouvi muitas vezes que o esperanto é muito mais fácil de aprender do que qualquer língua nacional. Em nível universitário, é 40 vezes mais fácil de aprender do que o inglês, que é hoje um idioma universal e é fácil. Eu estou realmente achando fácil.

E quer saber mais? É econômico. A União Europeia tem 24 línguas oficiais atualmente. Um economista suíço, François Grin, da Universidade de Genebra, em um estudo de 2005, demonstrou que isso custa 25 bilhões de euros por ano. Deixo aqui o arquivo do relatório em português e um texto do Wikipedia. É muito interessante.

http://lingvo.org/grin/raporto_grin_pt.pdf

https://pt.wikipedia.org/wiki/Relatório_Grin

Umberto Eco, escritor italiano, em seu ensaio "A busca da língua perfeita", disse: "O esperanto poderia funcionar como uma língua mundial. De todas as objeções, só resta uma: o egoísmo dos governos." Grin também menciona que é necessário "alargar o quadro da reflexão", "abrir a mente".

Por hoje, é só. Vou deixar aqui um filme de terror chamado Incubus, que foi filmado inteiramente em esperanto e estrelado por William Shatner. Amuziĝu!

Feliz dia das mães!

O Facebook é muito fofo, cada dia ele mostra uma coisinha diferente para enfeitar nossa linha do tempo.

Hoje eu vou mostrar o que ele fez para o dia das mães:

Como se diz "Feliz dia das mães" em alemão?

„ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG“

Quando você diz isso, quer dizer "Tudo de bom para o dia das mães".

„Heute gratulieren wir allen Müttern weltweit und sagen DANKE für alles!" = "Hoje nós parabenizamos a todas as mães ao redor do mundo e dizemos OBRIGAD@ por tudo!"

Agora fiquem com a imagem fofinha do Facebook a todas as mães do mundo!

AVISO!

Só continue lendo se você for doidão ou doidona por gramática, assim como eu. Se não curtir, pare por aqui. 🙂

„Alles" é "tudo". „Gut" é "bom". „Zu" é para. „Die Mutter" é "a mãe" (substantivo feminino). „Der Tag" é "o dia" (substantivo masculino). „Der Muttertag", "o dia das mães", está como objeto direto (dativo) nesta frase. Então, o artigo „der" vira „dem", transformação que acontece de sujeito para objeto direto. „Alles gute zu+dem Muttertag", contraindo o „zu" com o „dem", vira „zum". 

„Heute gratulieren wir" quer dizer "Hoje parabenizamos nós". Isso mesmo, nesta ordem. Quando temos um advérbio no começo da frase, ele atrai o verbo para perto dele e expulsa o sujeito. Expulsa mesmo!! Inverte a posição dos dois.

Bem, se "nós" („wir") é o sujeito, qual é o objeto? „Allen Müttern" é o objeto; quer dizer "a todas as mães". Objeto direto ou indireto? Indireto! Acusativo ou dativo? Dativo! Ao pé da letra, diz-se "parabenizamos a todas as mães". Por ser dativo, „alle" e „Mütter" recebem "n" ao final. „Die Mütter" é o plural de „die Mutter". O que diferencia é apenas o trema.

„Weltweit" significa "ao redor do mundo", "worldwide" em inglês. E por fim, a conjunção „und" une duas frases: „Heute gratulieren wir allen Müttern weltweit" + „sagen DANKE für alles" ("dizemos OBRIGAD@ por tudo").

Falta de assunto

El tiempo atmosférico es en España tema de conversación en situaciones de compromiso, en las que la gente se siente obligada a hablar, pero no sabe muy bien de qué. Es habitual, por ejemplo, hacer una referencia al tiempo cuando encontramos a un vecino en el ascensor, para evitar el silencio en un espacio tan reducido: 

¡Qué frío hace hoy!

Parece que va llegando el calor...

También nos sirve para iniciar conversaciones cuando estamos de visita, por ejemplo en casa de alguien a quien no conocemos bien: el amigo de un amigo, el familiar de un amigo...

¡Qué bien se está aquí en la sierra!, ¿verdad? 

¡En Madrid, ahora, hace un calor de muerte!

Lo consideramos, en general, un pretexto fácil para entablar una conversación, para hablar por hablar, para pasar el rato o evitar una situación que en silencio puede resultar embarazosa. Casi con seguridad, un extranjero que entable una conversación con un castellano se va a ver obligado a hablar del tiempo, contrastar el tiempo que hace en España con el clima de su país, etc.

Isso te lembra algum povo? Algum povo que faça a mesma coisa? Uma vez alguém me disse que compraria o Estadão para mim, porque eu estava sem assunto (falando do tempo) kkkkkkkk 

Então, já que, quando nos falta assunto, temos que falar do tempo, vamos aprender como falar do tempo em castelhano:

  Hace sol - hace buen tiempo - Hace muy buen tiempo

 Hace aire - Hace viento - Hace mucho viento

 Hace calor - Hace mucho calor

 Hace frío - Hace mucho frío

 Hace fresco

Hace mal tiempo - Hace muy mal tiempo

Falarei muito mais sobre a falta de assunto e o tempo em castellano. Fiquem de olho. ¡OJO!

"Se o Pica-pau tivesse comunicado a polícia, isto nunca teria acontecido" - Pica-pau e o 3rd Conditional

Está passando por uma peleja danada na hora de aprender as frases Conditionals? O Pica-pau ajuda você! Bom, pelo menos na Conditional mais difícil - a 3rd Conditional. Assista a este vídeo:

Você vai ouvir o tempo todo "If Woody had gone right to the police, this would never have happened." Todo bom fã de Pica-pau vai saber que esta é a frase clássica: "Se o Pica-pau tivesse comunicado a polícia, isso nunca teria acontecido."

Essa é uma frase 3rd Conditional! A estrutura dessas orações é a seguinte:

If Past Perfect, Conditional Perfect.

Por exemplo: If Woody had gone right to the police, this would never have happened.  

Aposto que você nunca mais vai esquecer!

Estudar 2 idiomas ao mesmo tempo e não aprender nada?

Estudar 2 idiomas ao mesmo tempo, confundir tudo e... "não aprender nada?" Espera! Como assim "não aprender nada"?

Você fala cinco idiomas e está caminhando para o sexto... aprender um novo idioma não te faz esquecer os outros?

Como, a partir da aquisição de um idioma, ter mais facilidade para adquirir os próximos?

As respostas são: Sim, aprender tudo direitinho, sem nenhum prejuízo! 

NÃO!

Vamos desenvolver o tema!

Primeiramente, se você não tiver que aprender dois idiomas ao mesmo tempo, aprenda um e depois aprenda outro!

Mas você termina de aprender? Chega um momento da sua jornada em que você domina TODINHO o idioma? Não. Ninguém sabe tudo de um idioma, isso é fato. Se você é daquelas pessoas que afirmam: "Ah, eu já sei tudo do idioma X", pode parar com esse pensamento aí, que só limita as pessoas. Você pode ser pego de surpresa e pode não ser muito legal. Com o passar do tempo, vai dando uma "enferrujada" - se esse for o melhor termo. Com o passar do tempo, você terá que se reciclar, se atualizar no idioma, isso é natural. Então, não dá para pôr um ponto final no idioma quando for começar outro. Esqueça isso.

Eu já estudei dois ao mesmo tempo por hobby. Por hobby? Quem é que tem como hobby estudar idiomas? É divertido, por acaso? Sim, é muito divertido, lindo, maravilhoso, ler livros, ouvir música, assistir ao filme, tudo no idioma original ou no idioma que eu quiser (ou quase isso, porque eu não falo todos os idiomas do mundo - AINDA).

Tá, mas você estudou 2 idiomas ao mesmo tempo, confundiu tudo e... "não aprendeu nada?"

Sim, aprendi tudo direitinho, sem nenhum prejuízo! Estudei inglês e espanhol, depois espanhol e alemão, quando eu consegui ser professora de inglês, espanhol e alemão eu fiquei mega feliz, depois eu estudei alemão e francês, hoje eu estudo alemão e esperanto. Como eu poderia dizer que não aprendi nada se hoje eu sou professora de 3 idiomas?

Menina, mas imagina você sair de uma aula de inglês e ir direto para uma aula de alemão, não te dá um nó no cérebro? 

Sim, dá vários nós no cérebro, hoje meu cérebro é mais embaraçado que o meu cabelo, mas eu não encano com isso. EU NÃO ENCANO COM ISSO, essa é a chave pra não enlouquecer. O segredo é paciência. É rir de si mesmo quando você fala uma palavra em inglês na aula de alemão: "Hallo, Isabella! Alles in Ordnung?" Aí a Isabella me responde: "Alles in Ordnung, und dir?" E eu respondo: "Alles in Ordnung, too." Epa! Meti um inglês no meio do alemão! E daí? Vou chorar? Não, eu vou rir e corrigir, ué. Isso quer dizer que eu não saiba? Não, isso apenas quer dizer que eu sei outro idioma.

Bem, isso é uma boa prova de que aprender um novo idioma NÃO te faz esquecer outro! E é aí que entra a terceira questão: Como, a partir da aquisição de um idioma, ter mais facilidade para adquirir os próximos?

Conhecer bem o próprio idioma é prioridade. É um Ó o seu professor querer associar um ponto gramatical a partir do SEU idioma e você não fazer a mínima ideia do que é um advérbio de frequência (estou dando um exemplo básico, imagine você um mais complexo). Vencida essa etapa, quando você já conhece dois idiomas, o terceiro, o quarto, o quinto, o milésimo, vão ficando cada vez mais fáceis. Vai por mim. Porque você mesmo vai desenvolvendo a sua noção de vocabulário, de gramática, de onde buscar os recursos necessários, etc. Sem contar que, se você estudar como nasceu o idioma que você está estudando, você verá que a raiz dele é raiz de outros idiomas que talvez você já domine. Por exemplo, o inglês e o alemão são idiomas anglo-saxônicos. Têm a mesma raiz. Muitos falantes de inglês têm um medo de estudar alemão sem fundamento, já que os dois idiomas são parecidos. O alemão é o idioma mais difícil que eu já estudei, mas não conta pra ninguém, tá?

Você deve ser a única ET que consegue essa façanha. 

Não, conheço gente que fala quatro, sete idiomas hoje em dia. E essas pessoas estão vivas, o que quer dizer que há chances de elas aprenderem o oitavo, o nono... Essas pessoas têm que ser nossa inspiração.

Minha mensagem final é: não tenha pressa. Ninguém vai abraçar o mundo de uma vez só. Enjoy the ride. Talvez você esteja ansioso por chegar ao final e se esquece de apreciar a jornada. Isso não ajuda.

Espero ter ajudado.

As frutas - Les fruits

Seres humanos,

Vamos ver algumas frutinhas em francês? Vamos aproveitar e ver os artigos definidos, também?

Frutinhas femininas:

La banane = a banana

La cerise = a cereja

La figue = o figo

La fraise = o morango

La framboise = a framboesa

La goyave = a goiaba

La lime = o limão verde

La mandarine = a mexerica

La mangue = a manga

La papaye = o mamão

La pastèque = a melancia

La pêche = o pêssego

La plaquemine = o caqui

La poire = a pera

La pomme = a maçã

La prune = a ameixa

Frutinhas masculinas:

Le citron = o limão siciliano

Le kaki = o caqui (olha ele aqui de novo!)

Le kiwi = o kiwi

Le melon = o melão

Le melon d'eau = a melancia (olha ela aqui de novo, também)

Le raisin = a uva

Frutinhas que comecem com vogais:

L'avocat = o abacate

L'ananas = o abacaxi

L'abricot = o damasco

L'anacardier = o caju

L'orange = a laranja

Mas... essas frutinhas começando com vogais são masculinas ou femininas?

Não sei! Vamos ver?

Eu gosto muito deste dicionário aqui: https://fr.bab.la/dictionnaire/francais-espagnol/

Eu coloquei francês-espanhol, mas esse site é tão rico que nos permite traduzir de vários idiomas para vários idiomas. Se, ao lado da palavra, estiver escrito {m}, é masculino; se {f}, é feminino. Então, eu pesquisei a palavra "abricot":

« ABRICOT » TRADUCTION EN ESPAGNOL

FR

« abricot » en espagnol

abricot {m} 

É masculino. OK, então agora é com vocês: qual é o gênero de "avocat", "ananas", "anacardier" e "orange"?

Deixem a resposta aqui nos comentários. E fiquem ligado que eu vou voltar a falar do francês. Beijo.

Fatos divertidos do Esperanto

Há mais de 25.000 títulos de Esperanto editados, tanto traduções, como obras originais. Estão disponíveis em Esperanto histórias em quadrinhos como Tintin (Tinĉio), Astérix, A Fênix de Tezuka (La Flambirdo), Gen Pés Descalços (Nudpieda Gen) e até um dos tratados religiosos de Jack Chick!

Ouça La Bamba (La Bambo):

Esperantaj amuzaj faktoj (Fatos divertidos do Esperanto)

Em 1967, a República da Ilha das Rosas, um "Estado soberano" autodeclarado sobre uma plataforma de 370 metros no Mar Adriático tornou-se o primeiro país a fazer do Esperanto sua língua oficial. Infelizmente, o governo italiano demoliu a "nação" em 1968.

Fique ligado que tem mais. Se você tiver perguntas sobre o Esperanto, deixe nos comentários. Terei prazer em debater!

A pronúncia do alemão

A pronúncia do alemão

No processo de aquisição do idioma alemão, um ponto que temos a nosso favor é que, uma vez que você aprendeu uma regra de pronúncia, você já pode aplicá-la a todas as palavras, diferente do inglês, que nos obriga a checar a pronúncia de cada palavra, por não ter uma regra. Vejamos lista abaixo. Tá, mas você gostaria de ouvir, também, né? Assista ao meu vídeo, lembre-se de deixar um like, se inscreva no meu canal, ative o soninho para notificações e convide o povo para se inscrever:

A = A (Ex.: hallo)
B = B (Ex.: Abend)
C = "tse", levemente (Ex.: CD)
D = D (Ex.: danke)
E = E (Ex.: Elefant, English)
F = "éff" (Ex.: Familie)
G = gue (Ex.: Morgen, Gitarre, gut)
H = rá (Ex.: Haar)
I = I (Ex.: Idee)
J = iot (Ex.: Ja)
K = K (Ex.: Kaffee)
L = él (Ex.: Land)
M = "émm" (Ex.: Mathematik)
N = "énn" (Ex.: Name)
O = O (Ex.: Ozean)
P = P (Ex.: Post)
Q = cu; a pronúncia é "kv" (Ex.: Quadrat se le "kvadrat")
R = "érr" (Ex.: Radio)
S = "éss"; no começo da palavra: se seguida por uma vogal, tem som de Z (Ex.: Salat); se seguida por consoante, tem som de SCH. (Ex.: Spanisch, Sport)
T = T (Ex.: guten Tag)
U = U (Ex.: und)
V = vau (Ex.: Volk)
W = ve (Ex.: Wagen)
X = ix (Ex: Xylophon)
Y = ypsilon; tem a pronúncia do Ü (Ex.: sympatisch)
Z = zet; se pronuncia "tse" (Ex.: Zertifikat)
ß = "és-zet"; som de "ss" (Ex.: heißen)
Ä = é (Ex.: Aktualität)
Ö = boca de "o" e pronúncia de "e" (Ex.: Öl)
Ü = boca de "u" e pronúncia de "i" (Ex.: Bücher)
EI = ai (Ex.: Polizei)
EU = ói (Ex.: (Deutsch)
IE = ii (Ex.: Portugiesisch)
ÄU = ói (Ex.: Bäume)
CH = tem som de "ch" com a língua tocando os dentes superiores, se antecedido por E, I, Ä, Ö, Ü ou consoantes (Ex.: schlecht, ich, Bücher, Fächer, Köchin, Kirche); tem som de "rr" se antecedido A, O e U (Ex.: Nacht, Koch, Buch)

Um pouco das diferenças de vocabulário nos países de língua hispânica

COMIDA

Isso aqui:


Na Colômbia e na Espanha, se diz "fresa"; na Argentina e no Chile, se diz "frutilla". O que é engraçado para os colombianos e para os espanhóis, pois "frutilla" é "fruta pequena".






na Argentina, se diz "palta"; na Venezuela, se diz "aguacate".










 na Argentina, se diz "banana"; na Venezuela, se diz "cambur"; no Chile, se diz "plátano"; na Colômbia, se diz "banano".

 na Espanha, se diz "piña"; na Argentina, se diz "ananá".

na Espanha, se diz "patata"; na Argentina, se diz "papa".

  no Chile, se diz "salchicha", "vienesa"; na Colômbia, se diz "salchicha".

na Argentina e no Chile, se diz simplesmente "carne"; na Colômbia e na Venezuela, se diz "ternera" (o bebê da vaca), "carne de rez" para a vaca adulta. Na Espanha, também se diz "ternera".

 na Argentina, "carne de cerdo"; no Chile, se diz "cerdo", ou "chancho"; na Colômbia, se diz "cerdo"; na Venezuela, "cochino".

     na Espanha e na Colômbia, se diz "carne de cordero"; na Argentina, "cordero"; no Chile "cordero al palo".

 na Espanha, na Argentina e na Colômbia, se diz somente "conejo"; no Chile, "carne de conejo".

Mas... o que é o cuy?

É o "conejillo de India". E se come.   

E é só o começo, hein?