Na Colômbia e na Espanha, se diz "fresa"; na Argentina e no Chile, se diz "frutilla". O que é engraçado para os colombianos e para os espanhóis, pois "frutilla" é "fruta pequena".
na Argentina, se diz "palta"; na Venezuela, se diz "aguacate".
na Argentina, se diz "banana"; na Venezuela, se diz "cambur"; no Chile, se diz "plátano"; na Colômbia, se diz "banano".
na Espanha, se diz "piña"; na Argentina, se diz "ananá".
na Espanha, se diz "patata"; na Argentina, se diz "papa".
no Chile, se diz "salchicha", "vienesa"; na Colômbia, se diz "salchicha".
na Argentina e no Chile, se diz simplesmente "carne"; na Colômbia e na Venezuela, se diz "ternera" (o bebê da vaca), "carne de rez" para a vaca adulta. Na Espanha, também se diz "ternera".
na Argentina, "carne de cerdo"; no Chile, se diz "cerdo", ou "chancho"; na Colômbia, se diz "cerdo"; na Venezuela, "cochino".
na Espanha e na Colômbia, se diz "carne de cordero"; na Argentina, "cordero"; no Chile "cordero al palo".
na Espanha, na Argentina e na Colômbia, se diz somente "conejo"; no Chile, "carne de conejo".
Razões para não usar o Google tradutor em redações
Eu criei uma situação e uma personagem para retratar bem as desvantagens de se usar o Google tradutor.
Aluna de inglês: Gabriela
Idade: 38 anos
Situação: faltou a algumas aulas no curso de inglês. Mas tem uma relação bem bacana com seus colegas de classe, os quais disseram a ela que a lição de casa seria uma redação sobre sua cidade favorita.
O pensamento da Gabriela, muito tranquilo e preguiçoso, foi: "Vou fazer uma redação e jogar no Google tradutor agora mesmo e já fico livre."
Redação:
ROMA
Roma: cidade de história, de arte e de tradição; é a capital da Itália.
Há aproximadamente três milhões de habitantes, é a maior cidade italiana e a quarta mais populosa da União Européia. Além de ser a única cidade do mundo que tem um país em seu interior: o Vaticano.
Os seus principais pontos turísticos são: o Coliseu, La Fontana de Trevi, Piazza San Pietro, entre outros....
Coliseu: é o monumento mais famoso de Roma. Construído por ordem do Imperador Vespasiano e seu filho Tito (80 depois de Cristo ). Tem 156 metros de comprimento e cerca de 50 metros de altura. É o símbolo da eternidade de Roma.
La Fontana de Trevi: é uma das mais belas fontes de Roma e uma das mais famosas do mundo. Segundo as tradições populares, o turista que jogar uma moeda nela com certeza retornará a Roma.
Piazza San Pietro: é uma praça monumental, uma verdadeira obra de arte. No seu centro há um obelisco alto com 25 metros de altura, e ao lado duas belíssimas fontes e atrás fica a basílica, coração do mundo católico.
Redação em inglês, traduzida pelo Google Tradutor:
POMEGRANATE = ROMÃ
Rome: city of history, art and tradition; is the capital of Italy. (Está faltando o pronome "it")
There are approximately three million inhabitants, it is the largest Italian city and the fourth most populous of the European Union. Besides being the only city in the world that has a country in its interior: the Vatican.
Its main tourist attractions are: the Colosseum, Trevi Fountain, Piazza San Pietro, among others ....
Colosseum: it is the most famous monument of Rome. Built by order of the Emperor Vespasian and his son Titus (80 after Christ) (Melhor dizer "Anno Domini"="AD", ou "Common Era" = "CE"). It is 156 meters long and about 50 meters high. It is the symbol of the eternity of Rome.
La Fontana di Trevi: one of the most beautiful fountains in Rome and one of the most famous in the world. According to popular traditions, the tourist who throws a coin in it will certainly return to Rome.
Piazza San Pietro: it is a monumental square, a true work of art. In its center there is a tall obelisk with 25 meters of height, and next to it, two beautiful fountains and behind is the basilica, heart of the catholic world.
Caso você não acredite, jogue você mesmo esta redação no Google tradutor.
Eu não corrigi erros que seriam típicos do aluno, como por exemplo, o uso de dois "and" na penúltima linha. Os erros são parte do nosso percurso e não devem ser ignorados.
E como a Gabriela poderia tirar suas dúvidas de vocabulário e expressões?
1. Usando bons dicionários, que nos dão várias opções de significados e frases em que podem ser usados. Exemplo:
O Linguee nos dá o "masterpiece" como menos comum, apesar de eu gostar bastante do termo.
2. Perguntando ao seu professor, mesmo. Ao contrário do que muitos pensam, o fator humano jamais poderá ser substituído pelo eletrônico. Professores são críticos. Se ele não souber, ao menos saberá muito bem as melhores fontes para se buscar o significado de qualquer palavra.
Deixarei aqui links para excelentes dicionários de inglês:
Se você tiver sugestões de bons dicionários para mim, deixe nos comentários!
Vejam aqui, mais uma situação: o húngaro não tem distinção entre os pronomes "ela" e "ele". E o Google tradutor dividiu um pouco de "He" pra lá, um pouco de "She" pra cá. E eu fui fazer a conferência. É isso mesmo. Não é fake news kkkkkkkkk
O guarani e o tupi antigo também têm somente um pronome para "ele" e "ela". Em guarani, é o "ha'e"; em tupi antigo, "a'e".
Então, o que fazer?
Se você quer fazer uma redação para a escola, ou se você quer traduzir, tenha um bom dicionário à mão. E não tenha medo de errar.
Quando se trata de uma tradução, contrate alguém especializado para traduzir.
Há algum assunto que você gostaria que eu tratasse? Comenta aqui!
É difícil para pessoas que nunca ouviram falar do Esperanto entender o conceito - elas associam uma língua a um lugar: "Bom, onde é falado? Onde fica a ESPERANTOLÂNDIA?"
O Esperanto é a junção de várias línguas, uma língua super fácil. No século XIX, um certo GÊNIO chamado Ludwik Lejzer Zamenhof, o "Doktoro Esperanto", iniciou o que hoje é chamado de "língua artificial". Ele, desde criança, tinha vários sonhos sobre como unificar e pacificar a humanidade, então via uma "Lingva Internacia", ou língua internacional neutra como essencial para a paz mundial! O médico judeu russo-polonês-lituano acreditava que a diversidade de línguas é a primeira, ou pelo menos a mais influente base para a separação da família humana.
As estimativas do número de falantes variam muito. Para alguns, de 160 a 300 mil; para outros, de 100 a 250 mil ou 2 milhões... mas existem, talvez, MIL ESPERANTISTAS NATIVOS, criados por pais falantes e aprendendo a língua como língua materna! Ao redor do mundo, muitos casais de países diferentes criam seus filhos usando o Esperanto dentro de casa. O estudante ou falante do esperanto é chamado Esperantista. Várias pessoas encontram companheiros para a vida através dessa língua. Não é um bom sinal de que o Esperanto é capaz de expressar também sentimentos e amor?
Fatos não tão bacanas assim, são que, no "Mein Kampf", Hitler chamou o Esperanto de "A língua da conspiração judaica". Esperantistas foram presos e mortos no holocausto; e a língua foi, no começo, tolerada na União Soviética - diz-se que o próprio Stalin a estudou - mas ele mudou de ideia: "A língua de espiões", como ele dizia, foi banida da URSS do fim dos anos 30 até 1956.
O primeiro Universala Kongreso (Congresso Universal) de Esperanto aconteceu na França em 1905. Eles acontecem a cada ano desde então (exceto durante as guerras mundiais). De 24 a 31 de agosto de 1913, em Bern; de 6 a 10 de agosto de 1918, o Unua Skandinava Kongreso de Esperanto (Primeiro congresso Escandinavo de Esperanto) em Gothenburg; em novembro e dezembro de 1954, o Unua Esperanto Ekspozicio em Montevidéu; em 1966, em Budapeste, etc.
Eu estou estudando pelo Duolingo - por enquanto, há lições para falantes de inglês, mas como a plataforma sempre é atualizada, tende a se expandir. Mas não pretendo parar. Pretendo colocar aqui dicas para aprender o esperanto das mais variadas formas. Fique ligado!
Agora, vamos brincar com um idioma diferente: o francês (pois, quando aprendemos um idioma novo, voltamos a ser crianças). Você sabe que usa um montão de palavras que vêm do francês no seu dia-a-dia, né? Não sabia??
Tá, vamos lá.
Você já dançou balé? Já fez arte na escola com papel crepom? E com papel machê? E maquete? Já teve um déjà-vu? Já fez crochê ou tricô? Ou sua mãe? Ou sua avó? O Rodrigo Hilbert já fez crochê e você ainda não? Eu também não, mas tenho vontade. Conhece algum dublê? Já enfeitou sua porta com uma guirlanda na época do natal? Já assistiu a uma peça com marionetes? Já foi ao cinema na matinê? Já assistiu à reprise do último capítulo das novelas? O seu cantor favorito já passou em turnê pela sua cidade? E você foi? Eu fui! (Paul McCartney). Conhece verniz? Antigamente era só pintura de parede, hoje está no esmalte, no sapato, na bolsa...
Qual a sua cor favorita? Bordô? Bege? Carmim? Fumê? Lilás? Marrom? Rosé? E você gosta do degradê? E do tom-sobre-tom?
Falando de esportes: quando você anda de bicicleta, você segura em quê? No guidão, muito bem. Conhece o pivô do basquete? Para jogar tênis você precisa de quê? Da raquete, né? Tá certo...
Vamos falar de comida! EEEEE! Você prefere fazer ao garçom seu pedido à la carte ou prefere participar do rodízio? Gosta de festas em bufês? Gosta de baguete, canapés, (aqui, canapé significa aperitivo, o petit four) croissants, croquetes, champignon, crepe, escargot, filé mignon, frapê, omelete, pastel, purê de batata? Picanha no réchaud? Gosta de glacê no bolo? Por falar em bolo, petit gâteau? Gosta de ir a bombonières? Gosta de tomar um champanhe? Gosta de bater seu chantilly com um fouet? Qual seu mousse preferido? Passa patê em tudo? No pão, na torrada, na bolacha...
Desculpa aí por te deixar com fome, hein?...
Sua casa é no estilo chalé? Você tem garagem? É difícil não ter, mas pode ser. Já visitou ou tem um atelier na sua casa? Abajur, com certeza tem. Bidê é algo antigo, mas pode ser que tenha na sua toalete. Tem canapé? (Aqui, canapé significa sofá.) Tem uma chaise longue? Um divã? Já ganhou um buquê de flores? Gosta de ir a boates? Seus pais te matricularam na creche antes da escolinha? Já se dirigiu ao guichê número 2? Quando viaja, traz souvenirs pra galera? Está em dia com as mensalidades do carnê do Baú da Felicidade? Eu não estou... :-(
Vestuário: você tem: ( X ) Cachecol? ( X ) Escarpim? (Tenho, mas estou cansada demais para usar.) ( X ) Echarpe? ( X ) Lingerie? ( ) Maiô? (Preciso renovar meu guarda-roupa de praia.) ( X ) Maquiagem? (Queridos, eu AMO maquiagem!) ( X ) Nécessaire? ( X ) Sutiã? ( ) Tailleur? (Preciso.) Já teve ou tem o corte de cabelo chanel? Tudo muito chique, né?
Já andou de charrete? E de cupê? Conhece o chassis do carro? Já andou de metrô? Hahahahaha... o metrô é meu melhor amigo...
Assim como temos o anglicismo, temos o galicismo, que é a palavra que veio do francês e é usada na língua portuguesa. Vamos ver a grafia dessa lista enorme de palavras em francês?
na Argentina, se diz "banana"; na Venezuela, se diz "cambur"; no Chile, se diz "plátano"; na Colômbia, se diz "banano".
na Espanha, se diz "piña"; na Argentina, se diz "ananá".
na Espanha, se diz "patata"; na Argentina, se diz "papa".
no Chile, se diz "salchicha", "vienesa"; na Colômbia, se diz "salchicha".
na Espanha e na Colômbia, se diz "carne de cordero"; na Argentina, "cordero"; no Chile "cordero al palo".
na Espanha, na Argentina e na Colômbia, se diz somente "conejo"; no Chile, "carne de conejo".
