Happy Saint Patrick's Day!

Hoje, 17 de março, é o Saint Patrick's Day, data muito importante na Irlanda, aniversário da morte de Saint Patrick, bispo que levou o cristianismo à Irlanda. Ou Saint Paddy's Day, para os íntimos. Em irlandês, se diz "Lá le Pádraig" ou "Lá Fhélie Pádraig". É uma festa anual realizada desde 1997, mas o dia de Saint Paddy começou no século XVII. Me lembro de quando eu estudava inglês. Tínhamos que vestir uma peça de roupa verde para não ter que pagar castigo. Quando eu comecei a ensinar inglês nas escolas, os alunos levavam comidinhas verdes (gelatina, docinhos, sucos, etc.). E nos bares, a cerveja verde.

A lenda diz que São Patrício usou o trevo de três folhas (o shamrock) para explicar a Santíssima Trindade aos celtas pagãos. E isso tornou o shamrock um símbolo do Saint Patrick's Day. ☘️ Na cultura celta, os Leprechauns são duendes e, no folclore irlandês, eles são guardiões de tesouros, geralmente caracterizados ao lado de grandes potes de ouro, roupa verde, ruivinho, ginger (assim como os irlandeses) e shamrocks. Diz a lenda que quem capturar um Leprechaun pode fazer até 3 pedidos.

Por hoje, é só! Deixe a sua sugestão para mim. Sobre o que você gostaria que eu falasse? Inscreva-se no meu canal do Youtube, siga-me no Facebook e no Instragram.

Cuidado ao escrever!

CUIDADO, GENTE! "A agente", ou "o agente", é a coisa ou pessoa que atua, opera, agencia, age. Que ou quem agencia negócios alheios. Exemplos: "Qual é o agente transmissor do vírus da dengue?" "Agente imobiliário." "Gente" é um número indeterminado de pessoas. Exemplos: "A gente fica mal, mesmo, quando perde um bichinho de estimação." "Essa gente não gosta de você." Portanto, cuidado ao escrever! Está correto escrever "Agente vai ao cinema hoje à tarde"? Não, a menos que você queira dizer que algum agente secreto vai ao cinema hoje à tarde. Se você não está com medo de nenhum espião no cinema, por favor, separe esse "a" do "gente"!

Aprender italiano com memes

Buongiorno, Buonasera a tutti! Qual idioma você está aprendendo atualmente? Eu estou aprendendo uns 9... inclusive o italiano! O que você tem feito para praticar o idioma que você está aprendendo? Exercícios? Aplicativos? Duolingo, por exemplo? Está inscrito em algum canal no Youtube de ensino de idiomas? Tem ouvido música no idioma-alvo? Podcasts? Assistido a filmes e séries? Lido notícias de algum noticiário local? Seguido páginas divertidas no Facebook? Você já pensou em aprender um idioma com memes? Qual é a importância do meme na aquisição do idioma? Bem, o meme é um texto verbal e/ou não-verbal, certo? No nosso caso, a maioria dos memes precisa ser um texto verbal, inclusive na língua que estamos aprendendo. A menos que a imagem contenha algo cultural típico daquele país, em que aquela língua seja falada. Os textos são exercícios importantes de compreensão? Sim! Logo, os memes, além de engraçados, são ferramentas maravilhosas na aquisição da língua. Vou deixar um meme em italiano pra você refletir... Divirta-se!

LEITURA

Livro: Mayombe

Autor: Pepetela

Ano de publicação: 1980

Editora: Leya

O romance angolano expõe a guerra de independência de Angola nos anos 70 contra os portugueses (os tugas) na floresta Mayombe (província de Cabinda). O protagonista é o personagem Sem Medo, um líder guerreiro, que durante sua liderança enfrenta dificuldades como fome, racismo, tribalismo, oportunismo e exploração. 

O narrador, o próprio Pepetela (chamado Comissário na obra), é noivo de Ondina, uma professora que lecionava na cidade de Dolisie, e que o traiu com André, o responsável por levar mantimentos para a base, e com Sem Medo.

Pepetela relata as lutas entre os guerrilheiros angolanos e as tropas portuguesas no processo de libertação do país. As várias línguas faladas pelas tribos, as diferenças sociais e culturais dificultava a união entre os angolanos. 

Ao final do livro, o leitor encontra um glossário angolano, o que torna a obra mais rica e acessível. 

Retrato para Iaiá

Olá, pessoal! Estou de volta! Vou voltar a escrever no blog e aguardo sugestões de todos vocês. 

Reinauguro meu blog falando um pouco mais de mim. Pouca gente sabe, mas minha família me chama de Iaiá. 

E o "Retrato para Iaiá" de Los Hermanos é uma canção linda que me conquistou. 

Deixo aqui a canção e a letra. Não há nada melhor do que ouvir música brasileira de qualidade, né?

Los Hermanos - Retrato para Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é, que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei
Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer
Deixa ser como será
Quando a gente se encontrar
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Deixa ser como será
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim
Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou
Um filme no close pro fim
Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam
Oh, não!
Deixa ser como será
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar
Deixa ser como será
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê
Não é
Composição: Marcelo Camelo / Rodrigo Amarante

Feliz dia do professor!

Feliz dia do professor! Happy teacher’s day! ¡Feliz día del profesor! Frohen Lehrertag! Bonne fête des profs! Bonegan tagon de la instruistoj!

Esperanto - uma língua comum

Bem, como eu já disse na minha primeira publicação, eu estou aprendendo Esperanto. No meu curso, já ouvi muitas vezes que o esperanto é muito mais fácil de aprender do que qualquer língua nacional. Em nível universitário, é 40 vezes mais fácil de aprender do que o inglês, que é hoje um idioma universal e é fácil. Eu estou realmente achando fácil.

E quer saber mais? É econômico. A União Europeia tem 24 línguas oficiais atualmente. Um economista suíço, François Grin, da Universidade de Genebra, em um estudo de 2005, demonstrou que isso custa 25 bilhões de euros por ano. Deixo aqui o arquivo do relatório em português e um texto do Wikipedia. É muito interessante.

http://lingvo.org/grin/raporto_grin_pt.pdf

https://pt.wikipedia.org/wiki/Relatório_Grin

Umberto Eco, escritor italiano, em seu ensaio "A busca da língua perfeita", disse: "O esperanto poderia funcionar como uma língua mundial. De todas as objeções, só resta uma: o egoísmo dos governos." Grin também menciona que é necessário "alargar o quadro da reflexão", "abrir a mente".

Por hoje, é só. Vou deixar aqui um filme de terror chamado Incubus, que foi filmado inteiramente em esperanto e estrelado por William Shatner. Amuziĝu!