LEITURA

Livro: Mayombe

Autor: Pepetela

Ano de publicação: 1980

Editora: Leya

O romance angolano expõe a guerra de independência de Angola nos anos 70 contra os portugueses (os tugas) na floresta Mayombe (província de Cabinda). O protagonista é o personagem Sem Medo, um líder guerreiro, que durante sua liderança enfrenta dificuldades como fome, racismo, tribalismo, oportunismo e exploração. 

O narrador, o próprio Pepetela (chamado Comissário na obra), é noivo de Ondina, uma professora que lecionava na cidade de Dolisie, e que o traiu com André, o responsável por levar mantimentos para a base, e com Sem Medo.

Pepetela relata as lutas entre os guerrilheiros angolanos e as tropas portuguesas no processo de libertação do país. As várias línguas faladas pelas tribos, as diferenças sociais e culturais dificultava a união entre os angolanos. 

Ao final do livro, o leitor encontra um glossário angolano, o que torna a obra mais rica e acessível. 

Retrato para Iaiá

Olá, pessoal! Estou de volta! Vou voltar a escrever no blog e aguardo sugestões de todos vocês. 

Reinauguro meu blog falando um pouco mais de mim. Pouca gente sabe, mas minha família me chama de Iaiá. 

E o "Retrato para Iaiá" de Los Hermanos é uma canção linda que me conquistou. 

Deixo aqui a canção e a letra. Não há nada melhor do que ouvir música brasileira de qualidade, né?

Los Hermanos - Retrato para Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é, que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei
Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer
Deixa ser como será
Quando a gente se encontrar
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Deixa ser como será
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim
Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou
Um filme no close pro fim
Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam
Oh, não!
Deixa ser como será
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar
Deixa ser como será
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê
Não é
Composição: Marcelo Camelo / Rodrigo Amarante

Feliz dia do professor!

Feliz dia do professor! Happy teacher’s day! ¡Feliz día del profesor! Frohen Lehrertag! Bonne fête des profs! Bonegan tagon de la instruistoj!

Esperanto - uma língua comum

Bem, como eu já disse na minha primeira publicação, eu estou aprendendo Esperanto. No meu curso, já ouvi muitas vezes que o esperanto é muito mais fácil de aprender do que qualquer língua nacional. Em nível universitário, é 40 vezes mais fácil de aprender do que o inglês, que é hoje um idioma universal e é fácil. Eu estou realmente achando fácil.

E quer saber mais? É econômico. A União Europeia tem 24 línguas oficiais atualmente. Um economista suíço, François Grin, da Universidade de Genebra, em um estudo de 2005, demonstrou que isso custa 25 bilhões de euros por ano. Deixo aqui o arquivo do relatório em português e um texto do Wikipedia. É muito interessante.

http://lingvo.org/grin/raporto_grin_pt.pdf

https://pt.wikipedia.org/wiki/Relatório_Grin

Umberto Eco, escritor italiano, em seu ensaio "A busca da língua perfeita", disse: "O esperanto poderia funcionar como uma língua mundial. De todas as objeções, só resta uma: o egoísmo dos governos." Grin também menciona que é necessário "alargar o quadro da reflexão", "abrir a mente".

Por hoje, é só. Vou deixar aqui um filme de terror chamado Incubus, que foi filmado inteiramente em esperanto e estrelado por William Shatner. Amuziĝu!

Feliz dia das mães!

O Facebook é muito fofo, cada dia ele mostra uma coisinha diferente para enfeitar nossa linha do tempo.

Hoje eu vou mostrar o que ele fez para o dia das mães:

Como se diz "Feliz dia das mães" em alemão?

„ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG“

Quando você diz isso, quer dizer "Tudo de bom para o dia das mães".

„Heute gratulieren wir allen Müttern weltweit und sagen DANKE für alles!" = "Hoje nós parabenizamos a todas as mães ao redor do mundo e dizemos OBRIGAD@ por tudo!"

Agora fiquem com a imagem fofinha do Facebook a todas as mães do mundo!

AVISO!

Só continue lendo se você for doidão ou doidona por gramática, assim como eu. Se não curtir, pare por aqui. 🙂

„Alles" é "tudo". „Gut" é "bom". „Zu" é para. „Die Mutter" é "a mãe" (substantivo feminino). „Der Tag" é "o dia" (substantivo masculino). „Der Muttertag", "o dia das mães", está como objeto direto (dativo) nesta frase. Então, o artigo „der" vira „dem", transformação que acontece de sujeito para objeto direto. „Alles gute zu+dem Muttertag", contraindo o „zu" com o „dem", vira „zum". 

„Heute gratulieren wir" quer dizer "Hoje parabenizamos nós". Isso mesmo, nesta ordem. Quando temos um advérbio no começo da frase, ele atrai o verbo para perto dele e expulsa o sujeito. Expulsa mesmo!! Inverte a posição dos dois.

Bem, se "nós" („wir") é o sujeito, qual é o objeto? „Allen Müttern" é o objeto; quer dizer "a todas as mães". Objeto direto ou indireto? Indireto! Acusativo ou dativo? Dativo! Ao pé da letra, diz-se "parabenizamos a todas as mães". Por ser dativo, „alle" e „Mütter" recebem "n" ao final. „Die Mütter" é o plural de „die Mutter". O que diferencia é apenas o trema.

„Weltweit" significa "ao redor do mundo", "worldwide" em inglês. E por fim, a conjunção „und" une duas frases: „Heute gratulieren wir allen Müttern weltweit" + „sagen DANKE für alles" ("dizemos OBRIGAD@ por tudo").

Falta de assunto

El tiempo atmosférico es en España tema de conversación en situaciones de compromiso, en las que la gente se siente obligada a hablar, pero no sabe muy bien de qué. Es habitual, por ejemplo, hacer una referencia al tiempo cuando encontramos a un vecino en el ascensor, para evitar el silencio en un espacio tan reducido: 

¡Qué frío hace hoy!

Parece que va llegando el calor...

También nos sirve para iniciar conversaciones cuando estamos de visita, por ejemplo en casa de alguien a quien no conocemos bien: el amigo de un amigo, el familiar de un amigo...

¡Qué bien se está aquí en la sierra!, ¿verdad? 

¡En Madrid, ahora, hace un calor de muerte!

Lo consideramos, en general, un pretexto fácil para entablar una conversación, para hablar por hablar, para pasar el rato o evitar una situación que en silencio puede resultar embarazosa. Casi con seguridad, un extranjero que entable una conversación con un castellano se va a ver obligado a hablar del tiempo, contrastar el tiempo que hace en España con el clima de su país, etc.

Isso te lembra algum povo? Algum povo que faça a mesma coisa? Uma vez alguém me disse que compraria o Estadão para mim, porque eu estava sem assunto (falando do tempo) kkkkkkkk 

Então, já que, quando nos falta assunto, temos que falar do tempo, vamos aprender como falar do tempo em castelhano:

  Hace sol - hace buen tiempo - Hace muy buen tiempo

 Hace aire - Hace viento - Hace mucho viento

 Hace calor - Hace mucho calor

 Hace frío - Hace mucho frío

 Hace fresco

Hace mal tiempo - Hace muy mal tiempo

Falarei muito mais sobre a falta de assunto e o tempo em castellano. Fiquem de olho. ¡OJO!

"Se o Pica-pau tivesse comunicado a polícia, isto nunca teria acontecido" - Pica-pau e o 3rd Conditional

Está passando por uma peleja danada na hora de aprender as frases Conditionals? O Pica-pau ajuda você! Bom, pelo menos na Conditional mais difícil - a 3rd Conditional. Assista a este vídeo:

Você vai ouvir o tempo todo "If Woody had gone right to the police, this would never have happened." Todo bom fã de Pica-pau vai saber que esta é a frase clássica: "Se o Pica-pau tivesse comunicado a polícia, isso nunca teria acontecido."

Essa é uma frase 3rd Conditional! A estrutura dessas orações é a seguinte:

If Past Perfect, Conditional Perfect.

Por exemplo: If Woody had gone right to the police, this would never have happened.  

Aposto que você nunca mais vai esquecer!